عبدالقهار صوفی راد ئنگ غوُشغوسئ
« مرحوم ارازمحمد ارازنیازی » اوًچین :
یوسوپ آباد دان ،
مئراد دوردئ قاضئ دوًکانئنا ،
دوًکاندان مینودشت هوُتِلینه ،
آقیان شاخئر بیلن ایلکی تانئشامدا ،
میراثئنگ یابئنئ آرچآرا
یاردئمدئر اؤیتمه دیممیکأم دیییأن یالنگارئپ.
اوُل ،
SADA
GÖZLEG KASETI
TEŞNELIK AÝDYMY
Men
Sen maňa teşne
Men bir ýyldyzjyk
Sen ýyldyza baý
kümüş ruh çeşme
Sähramda syrym
Synamda syrym
Bir gül hakda men
bir şygyr ýazsam
Bahar büs-bütin
seniň eseriň!
Men
Sen maňa teşne
Men birje salym
A sen hemişe
َABDYLHEKIM MAHTUMI
Ýyllar ýelek ýaly uçup barýar
Ömür güňleç güň gelejege
geçip barýar
Toýlar tutulýar
Eller çarpylýar
Ajal gelýär birden garak gapylýar
Ýene täze nesil gelejege dopulýar
Toýlar tutulýar
ýer titirände
tünekler yrandy tüniň ýarynda
müjüligin duýdy adamyň ogly
süňňi sarsdy bäbenegi aýylyp
ýaňja-da menlikli saýrapdy çogly .
gaçypatdy ýygynçagny taşlady
gutaryp bilsem diýp
Erkin,goşgularym
Demir türmeden,
Çünki men olary,
Asmana ýazýan.
Tümlükde
Gijäniň,taryny sypap
Bendiwançyň uka giden mahaly
Ertire ynanyp
Daňdana ýazýan .
Gülüň howasyna saýrap
ýazy küýsäp
demime eredip buzlary
aýaz çüýräne ýazýan.
dimäň gyrda gezýäň
gomdan bihabar,
gijäniň gara çadyrynda
men,
«مِنينگ سؤيگوًلي يآرئم…»
غوشغوُلارئما غآنات بِكلأب
آيدئم لاردا اوُچوُراسئم گِلسه- ده
- يآش لارئم مؤنگنگوًريب، هِر زامآن-
پِنجِره ياپئق دييب،
دِمجيگيب ،
ائلغايآرئن چآر يآنا،
مئدام مِنينگ تِسبيم ،
لاپلآب دوُران يئلدئزلار .
مِنينگ سؤيگوًلي يآرئم
توًرمأني سايلآب مي دوستوُنا؟!
گؤزلِريني مِن چئرا اِده سيم گِليبدي اير،
مِني نآموُدلئق دِرده دوُچآر اِدمه دييب
يالباراسئم گِليبدي .
تِنيم سوممالئب دوُراردي كؤچأنينگ چِتينده
أسگِرمِزليك اِديب
مِنينگ روُخوُمي دِپه لأب اؤتِردي
آيرالئغئنگ اودوُنئنگ ،
يالاولاري تِنيمدِن كوًل سووراردي ،
من اوندا –دا غورقآ مِجآل بِرمِزديم .
گؤزلريم توًم ليگه تانئش لئق بِريب اير؛
هانجارني اِلينه آلئب هايقئرئبدي
چئرامي اِليمدِن آلسالار-دا
اِركين، غوشغوُلارئم
دمير توًرمه دن ،
چوًنكي من اولاري ،
آسمانا يازيآن .
توًملـوًكده
گيجأنينگ ، تآرئني سئپآب
بنديوانچئنگ اوُقآ گيدِن ماخالي
اِرتيره ائنانئب
دانگدانا يازيآن.
گوًلوًنگ هوواسئنا سايراب
يآزي كوًيسأب
دميمه اِره ديب بوُزلاري
آياز چوًيرأنه يازيآن.
دييمأنگ غئردا گزيأنگ
غوم دان بي حابار ،
گيجأنينگ غارا چادئرئندا
من ،
عبدالقهار صوفيراد
يوًرِِك پوسی
ماغتيًًم غوُلينيًنگ صؤحبتي
ياشاماق من اوًچین يازغيًت بولوُپ دي
اونوُنگ اوًچین اويلانيًپديًم نأتسم كأ؟
ايلكي اوغلان بولوُپ اويناماق مانگا
اينگ بِلند هؤوِس دي آرزوُودي كِيپ دي
اوغوُلميدينگ، غيًزميديًنگ سن پارخي يوق
ديكهله بيلمزدي،
ساداليقدان،
باشغا بؤوِِت آرادا
يؤنه،
عنوان شعر: حئيال
شاعر: عبدالقهار صوفي راد
...چئنار آغاجي نئنگ شاخاسي نئنگ اوًستوًنده
يِره سر اِديأن ،
دئم – دئرئس .
آقيار آغاج آشاغئندا ؛ آقار،
كوًي لريمه غاباد ،
دييِرسينگ پيكيردرياسي يالي .
سنينگ اوْن آلتئنگداقي گؤزل ليگينگ
سوُوا دوًشوًب ؛
حئيالئمئنگ شمالي نئنگ ساچ لارئني چؤزله يأر ... .
عنوان شعر: گؤزلرينگدن...
شاعر: عبدالقهار صوفي راد
بوْلما ظالئم بوْلما ظوُلما باش اِگن
بوْلما اِجيز بوْلما اِجيزه دِگن
گؤزلرينگدن سؤيگي يئغسئن هر گؤرِن
آدام بوْلوُب آدام بيلن بوْل دوْغان .
شاعر: حاجي مراد آق
مئثال اوًچين؛
غوُش لارئنگ ماقصادئن
«سطيرلره سئغدئر» ديي ،
«كأسه لره دوْلدوُر» ديي ، پنجره دن سئرئقيان يالقئم لاري ،
آلئس لارئنگ بيلنيكسيز دوُيغوُسئن «أديم لره غابغار»ديي.
مئثال اوًچين ؛
إنتئظار سرحدي نينگ كيرپيك سيخ لارئن
باقئش غوْل لارئندا «داياب ساقلا»ديي .
مئثال اوًچين ؛
ائشئق لارئنگ ايلكينجي طاغامئن
دادئب-دادمانقا توًملوًك
كپِلِك لنگ گؤزلرينه «يِتير»ديي – مانگا «ايش بيتير»ديي
ايش ايسله مندن
يالتا تنيم تجريبه اِدسين
عئشغئنگ آغرامئن – ترجيمه اِدسين
روُخوُمئنگ باشارجانگ لئغئن
چئدام لارئمئنگ جادي قالامي،
ايش ايسله مندن، مئثال اوًچين ... .
اِركين، غوشغوُلارئم
دمير تورمه دن ،
چونكي من اولاري ،
آسمانا يازيآن .
توملـوكده
گيجأنينگ ، تآرئني سئپآب
بنديوانچئنگ اوُقآ گيدِن ماخالي
اِرتيره ائنانئب
دانگدآنا يازيآن.
گولـونگ هوواسئنا سايراب
يآزي كويسأب
دميمه اِره ديب بوُزلاري
آياز چويرأنه يازيآن.
ديمأنگ غئردا گزيأنگ
غوم دان بي حابار ،
گيجأنينگ غارا چادئرئندا
من ،
آي دان شؤله دوشِرچه گؤزه نِك گؤزله يأن.
هينگ لِنيأن مئدام
غوشغوُلارئم ني،
من هانجارئمي بيليمه بآغلآب
غئر آتئم بيلِن دوز سؤكوب
دِنگيز آشيآن ،
اِركين ، غوشغوُلارئم
بويوُن بوُرمادان ،
اِركين غوشغوُلارئم
گؤرگي گؤرمه دِن،
چونكي مِن اولاري
ايليمه يازيآن .
بو وبلاگ